понедельник, 30 декабря 2013 г.

Освітня програма «Пушкінський Петербург» - Educational Programme «Pushkin’s Petersburg”


У рамках програми Уряду Санкт-Петербурга «Співвітчизники» з 25 по 30 листопада 2013 р. в Санкт-Петербурзі пройшла освітня програма з історії та культури Санкт-Петербурга та Россії за темою «Пушкінський Петербург».




 
В програмі взяло участь 56 російських співвітчизників, що проживають за кордоном, з 13 країн  - Азербайджану, Вірменії, Білорусії, Великобританії, Литви, Польщі, Італії, Канади, Киргизії, Нідерландів, Туркменістану, України та Естонії.


Основним партнером програми став Інститут російської літератури (Пушкінський Дім). У його стінах пройшли семінари, лекції та презентації, присвячені творчості і життю поета.


An Educational Programme on History and Culture of Russia and Saint-Petersburg "Pushkin's Petersburg" took place on 25 November - 30 November 2013. 

It was held by Saint-Petersburg Committee for External Relations within the Programme of the Government of St.Petersburg for the implementation of the state policy of the Russian Federation in respect of compatriots abroad.There were 56 participants from 13 countries

                                  


Урочиста церемонія відкриття програми  (26.11.2013) у Великому конференц-залі ІРЛІ. Учасників вітають організатори: начальник відділу по зв'язках із співвітчизниками за кордоном Комітету із зовнішніх зв'язків Санкт -Петербурга Олександр Ганін і директор Пушкінського Дому Всеволод Багно.
An Opening Ceremony 





 


 Заняття в «Пушкінському кабінеті»






                    

Екскурсія по Літературному     музею Пушкінського Дому  






Екскурсія по  Меморіальній  квартирі  А.С. Пушкіна









На Чорній Річці - місці дуелі А.С. Пушкіна

Церемонія закриття - всі учасники програми


 All the participants of the program at the closing ceremony







воскресенье, 29 декабря 2013 г.

Honours, awards in 2013 - Подяки, нагороди в 2013 році

- Certificate of honour from Educational Branch of Frankivsky District Administration of Lviv City Council for effective work in coaching students - winners of the 2nd round of All Ukrainian Students' Olympiads –  22.01.2013
- Грамота відділу освіти Франківської районної адміністрації Львівської міської ради за результативну роботу у підготовці учнів-переможців II етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад22.01.2013

 - Diploma of Gratitude from Lviv Linguistic Centre for helping in organization of  the competition of translators among senior students of secondary schools “Lviv European” – 2013
-
Подяка від перекладацької компанії "Лінгвістичний центр" за сприяння у проведенні конкурсу перекладачів серед старшокласників "Львів Європейський" – 2013

- Diploma of Gratitude  from the Center of Creative Initiatives “Clever” for supporting the project and cooperation in holding the All-Ukrainian Competition on the English Language “Greenwich” – 2013
-
Подяка Центру творчих ініціатив «Клєвєр» за підтримку проекту та співпрацю в проведенні Всеукраїнського конкурсу з англійської мови «Гринвіч» в навчальних закладах України – 2013 

- A Coordinator Certificate of Gratitude from the PUZZLE creative team for cooperation in holding All-Ukrainian English Language Game “PUZZLE” in Ukrainian schools – 2013
- Подяка-сертифікат координатора від творчої команди «Пазл»  за співпрацю в проведенні Всеукраїнської гри з англійської мови «Пазл» в навчальних закладах України – 2013 

- Подяка від представництва Пірсон (Велика Британія) за підготовку учня-переможця у всеукраїнському конкурсі, організовану представництвом Пірсон (Велика Британія) “Learning English: Technology from A to Z” - 20.11.2013


- Diploma of Gratitude  from the Publishing House "Pearson Education" (Great Britain)  for effective work in coaching a student - winner of the All-Ukrainian Contest "Learning English: Technology from A to Z" held by the Publishing House "Pearson Education" (Great Britain) - 20.11.2013



- Диплом-подяка Інституту Розвитку Шкільної Освіти за організацію позапрограмної всеукраїнської предметної олімпіади «Олімпус Осіння Сесія» - грудень 2013
- Diploma of Gratitude  from the Institute of the Development of School Education for organising extra-curriculum All-Ukrainian Olympiad on the English Language "Olimpus Autumn Session 2013" – December 2013


суббота, 28 декабря 2013 г.

Work With Gifted Students in 2013 - Робота з обдарованими учнями в 2013 році

- Залучення учнів 4-А, 4-Г та 7-Б класу до участі в III Всеукраїнській грі  з англійської мови “Puzzle - 21.02.2013

Регіональні переможці - Заланський Борис (4-А) -  I місце,   Пономарьова Валерія (4-Г) -  II місце, Левкут Анастасія (4-Г) -  III місце.


- Involving students of the  forms 4A, 4G and 7B in the Third All-Ukrainian Game on the English Language “Puzzle” - 21.02.2013
Regional winners - Boris Zalansky (4A) - the first place, Valeriya Ponomariova (4G) - the second place, Anastasiya Levkut (4-G) – the third place.

- Залучення учнів 11-Б класу до участі в конкурсі перекладачів серед старшокласників "Львів Європейський" перекладацької компанії "Лінгвістичний центр" – квітень - травень 2013.  Мужикова Ксенія (11-Б) стала фіналістом конкурсу. 
 
- Involving students of the  form 11B in the competition of translators among senior students of secondary schools “Lviv European” held by Lviv Linguistic Centre (April - May 2013). One student became the finalist of the competition.

- Підготовка учня 11-А класу до участі у III етапі Всеукраїнської олімпіади з англійської мови – січень-лютий 2013
III етап Всеукраїнської олімпіади з англійської мови – Сінгх Анураг (11-А клас) – IV місце – лютий 2013

- Coaching a student of form 11A  for the 3rd round of the All Ukrainian Olympiad on the English language (January-February 2013)
The 3rd round of the All Ukrainian Olympiad on the English language : Anurag Singh - the fourth place - February 2013

- Involving pupils of the form 7B in the first round of the City Contest "My School is My Pride" - March 2013
- Залучення  учнів 7-Б классу до участі  у першому турі міського конкурсу "Пишаюся тобою, школо!" - березень 2013

- Залучення учнів 4-А та 4-Г класів до участі в шкільній олімпіаді з англійської мови для молодших школярів –квітень 2013
Всі мої учні, які брали участь в олімпиаді, стали призерами - Шаламай Денис (4-Г) - 1 місце, Прімакова Дарія (4-А) - 1 місце, Буланов Владислав (4-А) - 2 місце, Заланський Борис (4-А) - 2 місце, Чепіга Маргарита (4-А) - 2 місце, Пономарьова Валерія (4-Г) - 3 місце.

- Involving pupils of the form 4A and 4G in the School Olympiad on the English Language for Junior Pupils – April 2013 

All my pupils who took part in the Olympiad  became winners: Denis Shalamay (4G) - I place, Dariya Primakova (4A) - I place, Vladislav Bulanov (4A) - II place, Boris Zalansky (4A) - II place, Margarita Chepiga (4A) - II place, Valeriya Ponomariova (4G) - III place.

- Залученняя та підготовка учнів 8-А та 8-Б класів до участі в Загальноміському  конкурсі учнівських проектів «Сучасні технології на уроці англійської мови» для учнів 8-10 класів загальноосвітніх навчальних закладів м.Львова - 10.09. – 18.10.2013. Марусяк Михайло (8-Б) -  IV місце в дебатах (III етап). Хутієва  Аліна та Вельможина Аліна (8-А) – сертифікат участі.

- Involving and coaching students of forms 8A and 8B in the City Contest "Modern Technologies at the English Lessons" for Students of Forms 8-10 of Lviv schools. Mikhail Marusyak (8B) – IV place in the debates (III round of the contest). Alina Hutieva and Alina Velmozhina (8A)a certificate of participants.


- Підготовка учнів 8 класів до участі у I та II етапах Всеукраїнської олімпіади з англійської мови – жовтень - листопад 2013 

- Coaching students of the 8th forms for the 1st and the 2nd rounds of the All Ukrainian Olympiad on the English language (October - November 2013)

I етап Всеукраїнської олімпіади з англійської мови 

Переможці - Дробишевська Олена (8- Б клас) – 1 місце – жовтень 2013,  Катерина Пухтаєвич (8-Б клас) – 2 місце - жовтень 2013

II етап Всеукраїнської олімпіади з англійської мовипереможець -  Дробишевська Олена (8-Б клас) – 1 місце – 03.11.2013

Winners of the 1st round of the All Ukrainian Olympiad on the English language -  Elena Drobyshevskaya (8B) - the first place;  Yekaterina Pukhtayevich (8B) - the second place – October – 2013 

A winner of the 2nd round of the All Ukrainian Olympiad on the English language: Elena Drobyshevskaya (8B) - the first place - November 2013



- Залучення та підготовка учнів 8-А та 8-Б класів до участі у  Всеукраїнському конкурсі відео-робіт з англійскої мови для учнів 8 - 10 класів "Learning English: Technology from A to Z", який  проводився представниками  британського видавництва "Pearson Education" та компанією "Dinternal Book" -   01.04. -  15.11.2013 

Переможець - Марусяк Михайло (8-Б) в категорії «Кращі індивідуальні презентації».  Вельможина Аліна та Хутієва Аліна (8-А) отримали сертифікати участі.

Involving and coaching students of Forms 8 A and 8 B in the All-Ukrainian Contest of Video Projects on the English Language for Students of Forms 8 – 10  "Learning English: Technology from A to Z" held by representatives of the Publishing House "Pearson Education" and company "Dinternal Book" -   01.04. -  15.11.2013 
A winner - Mikhail Marusyak (8B) -  in the category “The Best Individual Presentations”. Alina Hutieva and Alina Velmozhina (8A) got the certificate of participation.

Залучення 12 учнів 5-А та 5-Г класів до участі в олімпіаді з англійської мови "Olimpus осіння сесія 2013", організовану Інститутом Розвитку Шкільної Освіти (ІРШО) - 08.11.2013
ПереможецьШаламай Денис (5-Г) – диплом лауреата;  11 учнів – дипломи  учасників.
- Involving twelve pupils of Forms 5A and 5G in the Olympiad on the English language "Olimpus Autumn Session 2013" held by the Institute of the Development of School Education - 08.11.2013
A winner Denis Shalamay (5G) – a diploma of a prize-winner, 11 pupils – diplomas of participants.

- Залучення учнів 5-А, 5-Г, 8-Б та 8-А класів до участі в Інтернет-проекті „Один день в житті України 4”01.12. – 07.12.2013. Одинадцять учнів стали фіналістами конкурсу.

- Involving pupils of forms 5A, 5G, 8B and 8A in the cooperative writing Internet project "A Day in the Life of Ukraine 4" -  01.12. – 07.12.2013. Eleven pupils became finalists of the contest.

- Залучення учнів 3-В, 5-А та 5-Г класів до участі в ІV Всеукраїнському конкурсі з анлійської мови  „Гринвіч - 2013 – 17 грудня 2013
- Involving pupils of forms 3V, 5Aand  5G in the Fourth All-Ukrainian Competition on the English Language "Greenwich - 2013" -  December 17, 2013


 


пятница, 27 декабря 2013 г.

Professional and Additional Activities in 2013 - Професійна та громадсько-просвітницька робота в 2013 році

- Head of Linguistic Medium Centre at School 45 (since 2006)
- Head of the Pedagogical Mastery School of the English Department at School 45 (since 2007)
- Head of Young Teacher’s School of the English Department at School 45 (since 01.09.2013)
- Head of the English Department (since 30.08.2012)
- Member of the Methodological Council of School 45 (since September 2012)
- Member of Certification Commission of the 1st Level at School 45 (since 09.2012)

- Counseling students of the foreign languages department of  Lviv National University during pedagogical practice (2009-2013)
 - Member of the jury of the School Olympiad on the English Language for junior pupils (April 2013)

- Member of the jury of the first round of the All-Ukrainian Olympiad of the English Language (October 2013)
- Coodinator of  The Fourth All-Ukrainian Competition on the English LanguageGreenwich - 2013” – 17.12.2013

- Завідувач лінгво-медіа центром – з 2006 року
- Керівник школи педагогічної майстерності кафедри англійської мови ССЗШ № 45 – з 2007 року 
- Керівник школи молодого вчителя кафедри англійської мови ССЗШ № 45 – з 01.09.2013
-
Керівник методичного обєднання вчителів  іноземних мов (з 30.08.2012)
- Член методичної ради ССЗШ № 45
- Член атестаційної комісії I рівня ССЗШ № 45

- Вчитель-наставник студентів 4-го курсу факультету іноземних мов ЛНУ ім..Франка при проходженні студентами педагогічної практики

- Член журі шкільної олімпіади з англійської мови для молодших школярів –  квітень 2013 року
 - Член журі 1 етапу Всеукраїнської олімпіади з англійської мови  –  жовтень 2013

- Координатор IV Всеукраїнського конкурсу з англійської мови «Гринвіч» в ССЗШ № 45 17.12.2013